Meglepetés / Surprise

A múlt héten Ausztriában voltunk, s mire hazaértünk, egy kedves csomag várt a postán. 

A csomagot Leki-Rita küldte, mert az úgy kezdődött, hogy nyertem egy tököcskét nála.

Én még sosem nyertem semmit. Ennek ahhoz lehet köze, hogy sosem játszom :)

***
Last week we were in Austria and when we arrived home a pleasent parcel was waiting at the post. It was sent by Leki-Rita because it started with a small pumpkin that I won from her. I have never won anything. It may be in connection with the fact that I never play :)

Most mégis. Az igazi meglepetés akkor ért, mikor kibontottam a csomagot, mert más is volt benne. Nézzétek ezt a kézimunkát...egy formás kis üveg ilyen tetővel!!! És minden, amit szeretek...illatos mécses, tea, csoki...és a képeslap. Albi szobájában ott sorakoznak a Reich Károly illusztrációk!!!

***

Except this occasion. The real surprise caught me when I opened the package since it contained something more. Look at this hand work...a nice little jar with a cap like this!!! And everything I love...scented tea light, tea, chocolate...and a post card. In Albi's room there are illustrations by Karoly Reich!!!

A kis tök azért tetszett meg nekem, mert úgy gondoltam, jól mutatna a kék szobában nálunk...ahol kék kockás tapéta van a falon... :) Egy kék szobát nem olyan könnyű ősszel díszítgetni.

Erre tessék. Jön egy ilyen meglepetés-csomag :) Nem is ismerjük egymást személyesen, "csak" szívesen nézegetjük egymás oldalát.

***

I like the little pumpkin because I thought it was looking good in our blue room...where the wallpaper is blue tartan...:) A blue cannot be decorated easily at autumn. And now there comes a surprise package:) We don't even know each other, we "only" look at each other's pages.

 Nagy örömet okoztál vele Rita, köszönöm!!!

***

Rita, you've made great pleasure, thank you!!!

Le a cipőkkel / Shoes off

Senkit ne tévesszen meg a ragyogó napsütéses idő, ideje véget vetni a koszos cipők garázdálkodásának a lakásban. Tavasztól őszig minden nyitva van nálunk, gyakorlatilag egybeolvad a kint és a bent. 

A hosszú nyár alatt engedékenyebbek vagyunk magunkkal és a vendégeinkkel is, de ennek most egy suhintással vége:)

Egy új, vendégfogadó kép és a vendégpapucsok már sorakoznak az előszobában.

***

You should be fooled by the sunny weather, it is time to put an end to the affray of the dirty shoes in the house. We have all doors open from spring to autumn virtually merging inside and outside. During the long summer we were more tolerant to ourselves and our guests but this has come to en end with a strike :)

A new welcoming picture and guests shoes are already lining up at the entrance.