A mi tavaszunk / Our Spring

Albert egész héten beteg volt, így hármasban voltunk itthon. Megjött a szép idő, és mi is elkezdtük a tavaszi készülődést. Albert mindig is nagyon szeretett rajzolni, színezni. Egy ideje már vág, ragaszt, hátteret válasz, mindenféle képeket állít össze mindenféle stílusban. Egyszer csak elmélyült készülődés után ezzel a képpel állt fel az asztalától:

- Mama, ezt a nárciszt Alíznak készítettem, mert ő még csak nemrég született és nem tudja, milyen szép a tavasz! Tedd ki a szobájában!

***

Albert was ill all week, so the three of us were at home. The nice weather has come and we started the spring preparations. Albert has always liked to draw and colour. Recently he started to cut, glue, choose backgrounds, compose different pictures in various styles. One day after intense preparations he stood up from his desk with this composition:

- Mom, I've made this daffodil to Aliz because she was born not long ago and she doesn't know how beautiful spring is! Put it into her room!

Mindkettejüknek hímeztem egy-egy tavaszi levendulazsákot, Albi már az ágyára akasztotta és szagolgatja esténként, mikor mesét olvasunk. Hosszúkezű Lizié is az ágya mellett van, de úgy, hogy ne érje el. :)

***

I embroidered a spring lavender bag to both of them. Albi has already hung it on his bed and smells is every night when we read the evening fairy tail. Longarm Liz has it also on his bed but out of reach. :)

Albinak saját kertje van az étkező ablakban, tele mindenfélékkel. Innen kértem kölcsön a fababát és az egyik jácintot.

***

Albi has his own garden in the dining room window with various things. I borrowed from there the wooden doll and one hyacinth.

A tejesdoboz-madárodút is együtt készítettük. Albi cserepeket rajzolt a tetejére és filctollal színezte ki. A hobbilakk egy kicsit elmosta a végén a színeket, ahogy vártam, így kicsit olyan hatása lett, mintha vízfestékkel készült volna. A kinti, fedett polcon kapott helyet.

***

We made together the milk-pack bird's nest. Albi drew roof tiles and coloured it with fibre pens. The hobby lacqeur washed the colours away somewhat as I expected, so it has an effect as if it was made with water colour. We put it on a covered shelf outside.

A rózsa pedig nekem készült teljes titokban. :)

***

The rose was made for me in secret.:)

Végre itt a tavasz!!

***

At last spring is here!!