Hó helyett virágok / Flowers instead of snow

Ennek nem így kellene lennie...az nem normális, hogy virágokat szedjünk január közepén.

Hónak kellene lennie, hidegnek és sok éhes madárkának a kertben.

***

It shouldn't be like this...it's unusual that we pick flowers in the middle of January.

There should be snow, cold and a bunch of hungry birds in the garden.

De a madarak alig-alig jönnek és a kert téli díszeit is csak azok a tárgyak adják egyelőre, amiket mi tettünk ki. A gyertyatartó, a zománcozott kiöntő, a kerámia szív, a korcsolya és a kétszintes kis vaspolc is bolhapiacos. A tél úgy tűnik, még várat magára. Hát várunk...

***

But the birds are rarely coming, and the winter garden decoration is merely the objects that we have placed around. The candle holder, the enamel pot, the ceramic heart, the skating shoes and the double decker iron shelf are all from the flea market. The winter seems to be waiting far away. So we're also waiting...