A skót és a piknik / The Scottish and the Picnic

Gyönyörű őszi napok, egy jó tea a kicsi tavunk mellett. Néhány csendes perc, kellemes gondolatok.

Ha valaki megkérdezné tőlem, hová utaznék szívesen nyár közepén, vagy karácsonykor, vagy akár most rögtön, azt mondanám: Skóciába. (Hogy messze van? Na jó, akkor Angliába....:))

***
Wonderful autumn days, a nice tea next to our pond. A few silent minutes, pleasant memories.
If somebody asked where I would like to travel in mid summer or at Christmas or right now I'd say: to Scotland. (Too far? OK, then to England...:))

Nade maradjunk, ahol mindig, ha valaki azt kérdezné, hogy mi a kedvenc tárgyam az otthonunkban, akkor a két skót kockás gyapjúpléd lenne a válasz.

Egész évben díszítik a lakást, de ilyenkor, mikor az ember már kuckósabb hangulatban van, gyakran vándorolnak kanapéból a nagy ágyra, nappaliból az étkező foteleibe, vagy ahogy most is, ki a stégre.

***
Well, let's stay where always, if you asked what my pet subject in our home is, my answer would be the two Scottish blankets.
They ornate our home all year long but this time around when one is in cosy mood they often wander from the couch to the big bed, from the living room into the armchairs of the dining room or like here to the pond platform.

Több, mint 15 éve őrizgetem már őket, két majdnem egyforma darab, egy a férjemnek, egy nekem, kicsi színeltéréssel.

Skóciában minden klánnak megvan a maga mintája és színei, megszámlálhatatlan változatban. A jelentőségük nagyobb, mint gondolnánk.

A mieinket egy valódi "Gyapjú malomban" vettük, mikor keresztül-kasul bejártuk Skóciát egyszer…bevallom az ára igen fájdalmas volt akkor, közös életünk kezdetén. De ezek örök darabok, a szépségüket, melegségüket átszövik az emlékek.

***
I have kept them for more than 15 years now, two almost identical pieces, one for my husband, one for me, with a little difference in colour.
In Scotland all clans have their own pattern and colours in a vague variety. Their importance is bigger than we think.
We bought ours in a real Wool Mill when we travelled through Scotland from one end to the other...I admit the price was very painful at that time, the beginning of our life together. But these are eternal, their beauty and warmth is woven with memories.

 Azt hiszem egyszer még biztosan visszamegyünk és megmutatjuk Skóciát a gyerekeknek.

Addig is vár még minket néhány uzsonna a stégen.

***
I believe one time we will go back to Scotland and show it to our kids.
Until then we will spend a few tea at the pond.

A házi fokhagymás buci receptje ITT.

***

Recipe of the home-made garlic roll is HERE.

Szobainas és pipereasztal a babaszobában / Valet stand and toiletry cabinet in the baby room

Ez a történet is csak egy régi tárggyal kezdődött, amit szerettem volna megmenteni, hátha jó lesz még valamire. A kicsi gyerekszék ilyen volt, mikor megvettem 300 Ft-ért. Az ülőkéjét kidobtam, és várta, hogy újat kapjon egyszer...

***

This story has also started with an antique object that I wanted to salvage for a future purpose. The children's chair used to be like that when I bought it for one euro. I scrapped the sitting surface and it awaited a new one...

Közben új színt kapott, mert szükség lett rá a babaszobában szobainasként

***

Meanwhile it received a new finish to become a valet stand in the baby room

Ebben a szép ikeás kenyértartóban eddig a pelenkákat tartottam a polcon. Aztán jött az ötlet, mi lenne, ha ezt dolgoznám rá valahogy a kisszékre, tárolóként is praktikusabb lenne. És a szék már nem várt többé ülőkére

***

I have kept the nappies in this bread cloth from Ikea until now. Then I thought it would be of good use on the little chair and make a more practical storage. So the chair was not waiting for a sitting board anymore

Az aktuális ruhák így jobban kéznél vannak

***

The clothes in use are better at hand here

A kicsi mosdóállvány is Liza szobájába kerül.

***

This small toiletry cabinet also went to Lisa's room

Ebből a kis fém kaspóból bugyi tároló lett, mert egy hölgy bugyijainak külön tároló is jár :)

***

This tin flower pot is now used as panties storage since a lady's panties need a separate storage :)

Ilyenekről beszélek :)

***

I mean these :)

És a többi apróság is itt gyűlik

***

And other small stuff is kept here as well

Na, meg a bili....benne a vászonkendőket tartom, amiket a kiságyban használunk a kis feje alá ...ezek tulajdonképpen jó minőségű konyharuhák

***

And the potty...here I store linen that we lay in the cot under the tiny head...these are actually good quality kitchen clothes

Egy kis rend....amíg még Liza nem tudja lepakolni :)

***

Everything in order...as long as Lisa cannot take them off :)