Az első születésnap / The first birthday

Tegnap délután megünnepeltük a kicsi lányunk első születésnapját. A kertünkben, négyesben. Sokat készültünk rá, mindenki izgatottan várta és nagyon jól sikerült. Az ünnepelt is nagyon élvezte!

***
Yesterday afternoon we celebrated the first birthday of our little daughter. In our garden, four of us. We had made extensive preparations, everybody was waiting for it in excitement and it was very good. The celebrated little girl enjoyed it as well!

A gyerekek születésekor mindkettejüknek ültettünk egy-egy fát a kertünkben. Albertnek egy japán díszcseresznyét, Alíz zsúrjához pedig az ő saját fája alatt terítettem.

***
We planted a tree in the garden when each of them were born. A Japanese Cherry for Albert. I arranged the party table for Aliz under her tree.

Az emeletes epertortát én varrtam, szerettem volna, ha maradandó ajándék lesz az első torta, amivel később játszani is lehet és el lehet tenni emlékbe. Az uzsonna további részéhez egyszerűen csak a kedvenceinket sütöttem. Az igazi gyertya is egy muffinon üldögélt.

***
I sewed a multi-storey strawberry cake; I wanted the first cake to be a lasting gift which will serve as a toy later and can be kept as a memory. For the rest of the food I simply baked our favourites. The real candle was standing on a muffin.

A torta pedig egy eredeti Bluer Design tortatálra került, amit köszönök Biának, nagyon szép!

***
The cake was placed on an original Bluer Design cake plate for which I thank Bia, it's very nice!

A torta varrását annyira élveztem, hogy nem volt megállás. Játék muffinok is készültek, amikhez ikeás szilikon formákat használtam.

***
I enjoyed sewing the cake so much that I couldn't stop there. I made toy muffins for which I used silicone baking cups from Ikea.

Közben Albival pohárvédőket is készítettünk. Természetesen szülinapi koronát neki is varrnom kellett.

***
In between Albi and I made glass covers. I needed to sew a birthday crown for him as well.

A kicsi kuglóf is Albi sütőformájában készült.

***

The small guglehupf was made in Albi's little mould.

A muffinok után nagy elhatározásra jutottam: készítek Alíznak egy komplett cukrászdát! :)) Még sok dologgal szeretném kiegészíteni, de kezdetnek elkészültek az első sütik is a szülinapra. Puncsos, csokis, epres.

***
After the muffins I came to a great decision: I'll create a complete confectionery for Aliz! :)) I'd like to complement with many things but as a start the first cakes have been made for the birthday. Punschkrapfen, chocolate, strawberry.

És fagyi mindenkinek. :)

***
And icecream for all. :)

Ezeket egyelőre csak felügyelet mellett adjuk a Lizi kezébe, de örülök, hogy Albi is szeret velük játszani és sürgeti a cukrászda bővülését. :)

***

These are given to Aliz only under supervision but I'm glad that Albi also likes playing with them and urges the extension of the patisserie. :)

A cukorkákhoz nagyon szeretnék majd találni egy ilyesmi szép formájú üveget, ami műanyagból van. Addig is kosárban lesznek és mindet összefűzöm egy zsinórra, hogy nehezebb legyen megenni. :)

***
For the candies I'd like to find a plastic jar like this nice formed glass. Until then they will be in a basket, all stitched on a thread so that they cannot be eaten. :)

Lizi teáskannája

***
Liz' teapot

Albi teáskannája

***

Albi's teapot

 

És az ajándékok. A dobozban egy baba. Egy elefánt a Mamitól. Ahogy a legtöbb dolgot az asztalon, ezt is Tilda szabásminta alapján készítettem. Nagyon tetszett a kis gazdájának. :)

***
And the presents. A doll in the box. Elephant from Mum. Like most of the things on the table, I made it based on a Tilda pattern. It was well received by its little owner. :)

És a Papa ajándéka! 

Mit mondhatnék? :)))

***

And Dad's present!

What can I say? :)))

Isten éltessen, Kicsi Virágom!

***

Happy birthday, my Little Flower!