Modest Home & Garden: június 2013

2013. június 28., péntek

Tea a tónál / Tea at the pond

Ma készült el ez a kacsa, amit már nagyon szerettem volna megvarrni.

Mikor végre készen lett, kisurrantam egy teára a kertbe. Albert először az ablakon át figyelte, mit csinálok, majd lábujjhegyen jött utánam, mert tudta, hogy ma is meglessük a békát és a szitakötők is eljönnek délután.

***

Today I finished this duck that I wanted to sew for a long time.

When finally it was ready I sneaked out to the garden for a tea. Albert was first looking through the window what I was doing. Then he came on the toes since he knew we were going to be watching the frogs, and that the dragonflies would also come this afternoon.

2013. június 15., szombat

Nyári szünet / Summer vacation

A levendula szívek köszönetképpen készültek az óvónénik munkájáért.

Szeptemberben örömmel megyünk majd vissza az óvodába, de addig is nyááááár :)

***

I made these lavender hearts as my appreciation for the work of the kindergarten teachers.

We will be happy to go back in September but till then summeeeer :)

2013. június 11., kedd

2. Levendulaünnepünk / Our 2nd Lavenderfest

Az idén úgy kezdődött, hogy a hűvös idő és a sok eső miatt levendulák nem nyíltak ki a Levendulaünnepre.

De annyira vártuk már, hogy nem szerettük volna későbbre tolni ezt a napot…családi ok miatt sem, de erről majd később írok.

Nagyon szép időszaka az évnek és a kertszezonnak is, amikor a levendulák virágba borulnak.

Szándékunk szerint hagyomány lesz ebből, egy szép nyári ünnep a családunknak, amikor összejövünk a barátokkal, kollégákkal egy kellemes délután erejéig.

A levendulát természetesen nagyon szeretem, és mikor ereje teljében virít, akkor abszolút uralkodója a kertnek.

Sokféle arca miatt igazítottunk ünnepet ehhez a növényhez, mert hát ehető, iható, sokféleképpen feldolgozható, nagyon jól „körüldekorálható”. Gyönyörű árnyalatai vannak, remekül használható díszítéshez és ugye az illata…

De annyi kedvencem van, amit szívesen gondozok a kertben, hogy a férjem szerint nyugodtan tarthatnánk pl. rózsaünnepet, varjúhájünnepet, vagy buxusünnepet J

Szép időben, szuper társaságban töltöttük az elmúlt szombatot. A vendégeink ismét mennyei finomságokkal leptek meg bennünket.

***

This year it started with cool weather and due to much rain the lavender would not start blossoming for the Lavender fest. But we were waiting for it so much that we didn't want to postpone it...also because of family reasons but I'll post about it later.

This is a truly beautiful time of the year and the gardening season when lavender starts blooming. Out intention is to make it a tradition, a nice summer party for our family when we gather with friends, colleagues for a pleasant afternoon.

I like lavender very much of course, and when it blooms the most, it is the absolute monarch in the garden.

We adjusted a party to this plant due to its various characters since it is edible, drinkable, processable in many ways, can be decorated around it. It has wonderful colour shades, can be used for decoration and there is its scent...

But I have so many favourites I like to take care of that, according to my husband, we easily could hold a rosefest, sedumfest or common box fest J

We spent last Saturday with a great company in a great weather. Our guests surprised us again with heavenly goodies.

Citromos láda a helyi zöldségestől :) Bele házi karamellás bodzaszörpöt tettem, amit ajándékba kaptunk.

***

Lemon box from the local greengrocer :) I filled bottles with home made caramel flavoured elder syrup that we received as a gift.

Közben a 15. házassági évfordulónkat is ünnepeljük, de ez most itt sok lenne. Nekem is az volt :)

Úgy értem, ennyi ünnep egyszerre :)

***

Meanwhile we are celebrating our 15th wedding anniversary but it would be too much here. It's been for me as well :) I mean so many occasions at a time :)