A kerti kötény / The garden apron

   A múlt héten vettem magamnak egy kötényt, ami első látásra nagyon megtetszett. Jó hasznát fogom venni a kertben, megvarrni most nem nagyon lenne időm. Az eleje azonban valami kis hímzést kívánt, hát megkapta. :)

***

Last week I bought an apron for myself which I liked at the first glance. I'll make good use of it in the garden, I couldn't have found time for sewing one myself. However its front needed some embroidery, so it got one. :)

Megkérdeztem a férjemet, mit hímezzek bele, ő rögtön ezt javasolta. :)) Előrajzoltam illanós filctollal, de három másik dolgot is csináltam közben a gyerekekkel, hát a filc mindig elillant. :) Kicsit girbe-gurba lett, de az is kész csoda, hogy kész lettem vele.

***

I asked my husband what I should embroider, he suggested this right away. :)) I pre-drew it with a vanishing pen but meanwhile I was doing three other things with the children so the ink always disappeared. :) It became a little crimpy but it's a miracle that I was able to finish it.

Erős napfényben nem szeretek fényképezni, de annyira régen vártunk már ilyen szép időre. Kimentem a gyerekekkel, nem lehetett kihagyni (még betegen sem) egy kis kertészkedést a meleg napon.

***

I don't like taking photos in the glare of sunlight but we've been waiting for such a bright weather for long. I went outside with the children, we couldn't miss (even if ill) some gardening in the warm sun.

A retek még a boltból van, de Albert ma elültette az első hagymákat.

***

The radish is still from the grocery but Albert planted the first onions today.

 Tavaszodik. Végre! :)

***

It's getting spring. At last! :)

A holland és a tulipán / The Dutch and the tulip

 Hollandia. Csak úgy eszembe jutott. Mert annyira szeretem a tulipánokat és mindig úgy van, ha tulipánt kapok, vagy amikor a kertemben is nyílnak, mindig eszembe jut, mennyire szeretnék elmenni Hollandiába. A tulipános, szélmalmos vidékre.

 Annak idején, mikor a Papa elvitt minket Kölnbe céges útra, átautóztunk az egyórányira fekvő Maastrichtba. Fél nap jutott tehát Hollandiára, délután már Belgiumban voltunk, este ismét Kölnben. :) Ha van kedvetek egy kis holland városi hangulathoz, tehetünk egy sétát Maastrichtban. Tavalyelőtti fotók következnek és néhány hangulatkép a mai étkezőnkből. :)

***

The Netherlands. It just came to my mind. Because I like tulips so much, and as always when I get tulips or they bloom in my garden I keep thinking how much I'd love to go to the Netherlands. To the country of tulips and windmills.

It happened that Daddy took us with him on a business trip to Cologne, and we drove to Maastricht that was one hour from there. We had a half day for the Netherlands, in the afternoon we were already in Belgium and back in Cologne in the evening. :) If you're up to some Dutch city mood, we can take a walk in Maastricht. Below are pictures from two years ago and some new ones from our dining room. :)

Országúton Maastricht felé. Egy sáv az autósoknak, kettő a biciklistáknak.

***

Country road to Maastricht. One lane for cars, two for cyclists.

  

Kenyérbolt.

***

Bakery.

 Sajtbolt.

***

Cheese shop.

Keskeny házak a Maas partján.

***

Thin houses on the bank of the Maas.

A virágárus és a motorja.

***

The florist and her scooter.

 A pályaudvar.

***

The railway station.

Aki az autóját sem találja meg egy bolt előtt, az itt ne menjen biciklivel a vonathoz.

***

If you can't find your car at the shopping mall, you shouldn't cycle to the train here.

Bolhapiac az állomás előtti téren.

***

Flea market opposit the train station.

Ott a kis kancsóm az árus kezében! :) Éppen lett volna más is, ami tetszett, de a fapados repülőn már így is a súlyhatáron voltak a bőröndjeink. És még a fapapucsoknak is be kellett férni. :)

***

There's my little pot in the hands of the seller! :) I could have found other things as well I liked but for the budget airline our luggage was already at the weight limit. And I had to squeeze place for the wooden shoes. :)

És a kancsó itthon. Jellegzetes kézzel festett Delft porcelán.

***

And the pot at home. Typical hand painted Delft ceramic.

És a kistestvére a bakancsosról :))

***

And its little sister from the Bakancsos flea market! :))

 Hát így jártunk...egyszer ott jártunk. Nagyon szép nap volt, de biztos, hogy Hollandiából ennyi nem volt elég!! A legfőbb álom, hogy elmegyünk egyszer a Keukenhof parkba. Fapadossal. Két gyerekkel. Két bőrönddel. Mert álmodozni jó! :))

***

So it was...we were there once. It was a nice day but for sure I could not get enough from Holland!!! My biggest dream is to go to the parks of Keukenhof. On a budget flight. With two children and two baggages. Because it's good to have dreams! :))